1
00:00:07,114 --> 00:00:09,953
Não me lembro do último filme
Vimos nos cinemas,

2
00:00:09,986 --> 00:00:11,924
E na noite de abertura.

3
00:00:11,957 --> 00:00:13,728
Os filmes estão de volta, baby.

4
00:00:13,761 --> 00:00:16,834
Basta pensar em todos os idiotas
lá fora esperando três dias

5
00:00:16,834 --> 00:00:20,040
Até este filme
grátis no streaming.

6
00:00:20,842 --> 00:00:23,046
[pneus gritando]

7
00:00:26,988 --> 00:00:29,626
Agora para assistir a este filme
A maneira como Deus pretendia,

8
00:00:29,659 --> 00:00:32,866
em uma tela pequena
e cheio de anúncios.

9
00:00:33,667 --> 00:00:37,643
Eu sou Dra. Janet Grody, Criador
do desodorante do corpo total do SNUF.

10
00:00:37,643 --> 00:00:39,947
É para todos
seus lugares mais grosseiros.

11
00:00:39,980 --> 00:00:41,951
Apenas esfregue
bem na sua fenda de bunda,

12
00:00:41,984 --> 00:00:44,088
Sob bolsa, fedor de abas ...

13
00:00:44,121 --> 00:00:46,994
[gemidos] Como eles podem dizer
Essas palavras na TV?

14
00:00:47,027 --> 00:00:50,000
... turfa pântano,
smille, ftonk ...

15
00:00:50,034 --> 00:00:52,873
[todos risando]

16
00:00:52,873 --> 00:00:55,645
Vamos, pule o anúncio. Pule o anúncio.

17
00:00:55,679 --> 00:00:59,920
... entre hatch, Gunk Chunnel,
pântano de peito, virilha do cotovelo ...

18
00:00:59,986 --> 00:01:01,156
[rindo]
Croth de cotovelo.

19
00:01:01,156 --> 00:01:02,926
Eu tenho um desses.

20
00:01:02,992 --> 00:01:05,898
[Bart e Lisa rindo]

21
00:01:05,898 --> 00:01:07,835
[gemidos]

22
00:01:07,869 --> 00:01:08,704
Finalmente.

23
00:01:09,038 --> 00:01:12,879
Você é um homem de verdade,
E homens reais têm pó de escroto.

24
00:01:12,879 --> 00:01:14,014
Oh, pelo amor de--

25
00:01:14,048 --> 00:01:15,919
[locutor]
Você tem o Butt-Rot?

26
00:01:15,985 --> 00:01:17,889
-Mm-hmm.
-[gemidos]

27
00:01:17,889 --> 00:01:19,993
-As fedidos do seu fedor?
-[gemidos]

28
00:01:20,027 --> 00:01:22,866
Parece
É a estação de Dingleberry.

29
00:01:22,899 --> 00:01:25,337
[risada]

30
00:01:25,370 --> 00:01:26,873
Suficiente.

31
00:01:26,907 --> 00:01:28,878
[grunhidos, calças]

32
00:01:28,911 --> 00:01:30,147
Vamos fazer isso na velha escola.

33
00:01:30,180 --> 00:01:32,385
DVDs nunca estavam sujos.

34
00:01:33,186 --> 00:01:36,927
Whoa, Nossa. Alguém tinha
Uma queda por Kevin Kline.

35
00:01:36,927 --> 00:01:38,964
Cale-se. Todo mundo fazia naquela época.

36
00:01:39,031 --> 00:01:41,035
[suspiros]
Pond de Keagan.

37
00:01:41,069 --> 00:01:42,839
Oh, eu costumava amar esse show.

38
00:01:42,872 --> 00:01:45,945
São cerca de quatro adolescentes
Jogado por jovens de 20 anos

39
00:01:46,012 --> 00:01:48,150
com os problemas
de 40 anos.

40
00:01:48,183 --> 00:01:51,088
Oh, esse show fede.
Fedia como abas fedorentas.

41
00:01:51,155 --> 00:01:53,026
Vamos, Bart.
Estamos indo para o Moe's.

42
00:01:53,059 --> 00:01:55,030
Sem Moe está em uma noite escolar.

43
00:01:55,063 --> 00:01:56,332
[Ambos gemidos]

44
00:01:56,332 --> 00:02:00,073
♪ Do-do-do-do-do,
Do-do-do-do-do ... ♪

45
00:02:00,107 --> 00:02:01,009
Isso é Keagan.

46
00:02:01,109 --> 00:02:03,881
Eu tive uma paixão
em Shawn Garrett Evanson.

47
00:02:03,915 --> 00:02:07,221
Ele foi derramado em
aquele colar de casca puka.

48
00:02:07,221 --> 00:02:10,260
Mãe. Shh, está começando.

49
00:02:11,963 --> 00:02:14,903
Manliest shows para homens masculinos.

50
00:02:14,936 --> 00:02:17,040
Hmm, Clincher.

51
00:02:17,074 --> 00:02:20,113
"Ex-Ranger, ex-CIA,
Ex-Mark Seal John Clinch

52
00:02:20,180 --> 00:02:22,919
"Doles sua própria marca
de justiça

53
00:02:22,953 --> 00:02:23,988
com seus punhos. "

54
00:02:24,055 --> 00:02:26,092
Buddy, você me teve em "punhos".

55
00:02:26,092 --> 00:02:27,194
[Grunting, golpes de aterrissagem
no laptop]

56
00:02:27,227 --> 00:02:29,131
Uau, não perdendo tempo.

57
00:02:29,198 --> 00:02:32,004
Shh. Perfuração.

58
00:02:32,071 --> 00:02:33,339
[violão tocando na TV]

59
00:02:34,977 --> 00:02:36,747
Keagan, o que há de errado?

60
00:02:36,780 --> 00:02:38,951
Todo mundo está dizendo que você chorou
no treino de natação.

61
00:02:38,985 --> 00:02:39,987
Eu não quero falar sobre ...

62
00:02:39,987 --> 00:02:41,222
[choro]
É meu pai.

63
00:02:41,255 --> 00:02:43,761
Ele diz
Escola de cinema para maricas.

64
00:02:43,794 --> 00:02:45,998
Ele quer que eu seja
um planejador de casamento como ele.

65
00:02:45,998 --> 00:02:47,835
Ei, Scorsese.

66
00:02:47,902 --> 00:02:51,342
Desça e ajude seu velho
com suas peças centrais.

67
00:02:52,979 --> 00:02:54,081
-Vamos.
-Onde?

68
00:02:54,115 --> 00:02:56,352
Um lugar onde estamos sempre seguros.

69
00:02:58,156 --> 00:03:00,026
Por que você é tão bom para mim?

70
00:03:00,093 --> 00:03:02,030
Porque estou com você
a longo prazo.

71
00:03:02,097 --> 00:03:04,034
Enquanto houver
uma lagoa e uma escada,

72
00:03:04,101 --> 00:03:06,338
Eu estarei lá.

73
00:03:09,011 --> 00:03:10,113
Uau!

74
00:03:10,146 --> 00:03:12,051
[Ambos Shout]

75
00:03:12,117 --> 00:03:13,286
[suspiros]

76
00:03:13,286 --> 00:03:19,131
♪ Do-do-do-do-do,
Do-do-do-do-do ♪

77
00:03:19,164 --> 00:03:22,805
♪ Do-do-do-do-do-fazer-do-fazer. ♪

78
00:03:22,805 --> 00:03:25,812
Ele não pode ir para a cadeia.
Ele sentirá falta do Junior Prom.

79
00:03:25,812 --> 00:03:28,985
por favor, diga
Temos o DVD da segunda temporada.

80
00:03:29,018 --> 00:03:31,255
Hmm, talvez no sótão.

81
00:03:32,190 --> 00:03:35,030
[Grunting, golpes de aterrissagem
no laptop]

82
00:03:35,063 --> 00:03:36,399
Encontrou.

83
00:03:36,432 --> 00:03:40,473
Oh, eu esqueci de esta temporada
Cortes de cabelo infelizes.

84
00:03:41,877 --> 00:03:45,049
Uau, isso se parece com
O vestido Laney usava

85
00:03:45,083 --> 00:03:47,020
Quando ela ficou bêbada
em xarope de tosse

86
00:03:47,054 --> 00:03:49,091
e explodiu sua audição em Juilliard.

87
00:03:49,158 --> 00:03:51,162
Eu estava tentando olhar
Assim como ela.

88
00:03:51,195 --> 00:03:52,498
Eu acho que todos nós estávamos.

89
00:03:52,532 --> 00:03:53,967
[suspiros]

90
00:03:54,001 --> 00:03:57,208
Todas essas roupas velhas são
Na verdade, meio que na moda novamente.

91
00:03:57,275 --> 00:04:00,246
Você sabe, aposto
Isso se encaixaria em você.

92
00:04:02,051 --> 00:04:04,088
-[grunhidos]
-Hum.

93
00:04:04,155 --> 00:04:05,223
[suspiros]
Oh.

94
00:04:05,290 --> 00:04:07,294
Você parece um pouco eu,

95
00:04:07,327 --> 00:04:10,200
Tentando parecer
Uma pequena Sarah Jennifer Judson.

96
00:04:10,234 --> 00:04:12,171
Você deve usar isso para a escola.

97
00:04:12,204 --> 00:04:13,975
Eu não sei, mãe.
Eu meio que recebi

98
00:04:14,008 --> 00:04:17,347
acostumado a voar sob o radar,
Você sabe, em termos de atenção.

99
00:04:17,347 --> 00:04:19,451
Mas é fofo.

100
00:04:21,088 --> 00:04:23,861
É meio que é.

101
00:04:23,894 --> 00:04:25,230
E então,
E então Clincher foi como,

102
00:04:25,263 --> 00:04:26,365
"A paz esteja com você, pai,"

103
00:04:26,365 --> 00:04:28,203
Mas ele quis dizer "peça" como uma arma.

104
00:04:28,236 --> 00:04:31,041
Então ele deu um soco
o padre com a arma.

105
00:04:31,075 --> 00:04:33,046
Oh, uau.

106
00:04:33,079 --> 00:04:33,981
Hora do trabalho, querida.

107
00:04:34,014 --> 00:04:36,185
O clínico estará aqui
Quando você chega em casa.

108
00:04:36,219 --> 00:04:38,323
Não é clínquer, Marge,
É um segurador.

109
00:04:38,356 --> 00:04:41,295
Graças a Deus
Ela é bonita, certo?

110
00:04:42,097 --> 00:04:43,333
[Lisa]
Eu não sei sobre isso, mãe.

111
00:04:43,366 --> 00:04:46,238
Oh, Lisa. Você é adorável.

112
00:04:46,272 --> 00:04:50,113
Eu acho,
Mas e se alguém olhar para mim?

113
00:04:50,147 --> 00:04:52,284
Oh, ninguém vai olhar para você.

114
00:04:52,351 --> 00:04:54,155
[gemidos]

115
00:04:54,221 --> 00:04:56,358
[gritos sobrepostos]

116
00:04:56,392 --> 00:04:58,496
[Paradas de gritos]

117
00:05:01,302 --> 00:05:03,006
[gemidos]

118
00:05:03,039 --> 00:05:06,279
Quão fofo era Lisa
Nos anos 90, Maggie?

119
00:05:06,345 --> 00:05:08,250
Linda mosca, pensei.

120
00:05:08,283 --> 00:05:11,155
É tão engraçado
Como as coisas voltam no estilo,

121
00:05:11,222 --> 00:05:12,892
Como a palavra "voa".

122
00:05:12,926 --> 00:05:15,898
E ela estava preocupada com o que
As outras crianças pensariam.

123
00:05:15,898 --> 00:05:18,871
Eles vão pensar que ela é fofa
Como um botão, certo?

124
00:05:18,904 --> 00:05:22,011
Certo? Por que eu aposto vestindo
as roupas da sua mãe

125
00:05:22,044 --> 00:05:27,087
é tão legal hoje quanto
Quando eu era menina.

126
00:05:27,120 --> 00:05:29,125
[suspiros]
O que eu fiz?

127
00:05:29,125 --> 00:05:30,460
[calça]

128
00:05:34,268 --> 00:05:36,940
Janey, você acha
essa roupa parece bem?

129
00:05:37,007 --> 00:05:40,113
Uh, todos estamos esperando
para ouvir o que pensamos ...

130
00:05:40,146 --> 00:05:42,117
deles.

131
00:05:42,117 --> 00:05:44,121
[Devin]
Mover.

132
00:05:47,595 --> 00:05:49,131
[Gulps]

133
00:05:49,131 --> 00:05:50,534
[pneus Screech]

134
00:05:50,534 --> 00:05:54,141
[ofegante] Por favor, não seja
sendo consolado pelo zelador.

135
00:05:54,943 --> 00:05:58,149
Hmm, vibrações retrô
mas ainda do momento.

136
00:05:58,183 --> 00:06:00,387
Conta uma história e essa história

137
00:06:00,420 --> 00:06:02,490
é "olhe para minha roupa".

138
00:06:03,293 --> 00:06:04,295
Funciona!

139
00:06:04,328 --> 00:06:05,631
[torcendo]

140
00:06:07,301 --> 00:06:11,242
Ah, ela correu um risco,
E valeu a pena.

141
00:06:11,275 --> 00:06:13,246
Eu não posso acreditar.

142
00:06:13,280 --> 00:06:16,620
Minha garotinha está na moda.

143
00:06:22,097 --> 00:06:24,268
E então no almoço, quando
Eu fui para devolver minha bandeja,

144
00:06:24,302 --> 00:06:26,139
Todo mundo bateu palmas.
[risos]

145
00:06:26,172 --> 00:06:28,175
Oh, não, eu não posso voltar

146
00:06:28,209 --> 00:06:29,713
Para este vestido

147
00:06:29,746 --> 00:06:31,984
que compramos no ... cvs?

148
00:06:32,017 --> 00:06:35,056
por favor, diga
Você tem mais uma roupa legal.

149
00:06:35,090 --> 00:06:37,829
Oh, eu posso fazer melhor do que isso.

150
00:06:37,863 --> 00:06:40,199
["A bomba" pelos bucketheads
jogando]

151
00:06:41,903 --> 00:06:46,947
-♪ Whoo, Whoo! ♪
-♪ Sons de rua girando
através da minha mente ♪

152
00:06:46,980 --> 00:06:51,188
♪ Sons de rua
girando pela minha mente ♪

153
00:06:53,059 --> 00:06:55,063
♪ Mente ♪

154
00:06:57,033 --> 00:06:59,037
♪ Mente. ♪

155
00:07:00,039 --> 00:07:01,977
Ei, garoto novo.

156
00:07:02,044 --> 00:07:03,881
Huh? Meu? Oh, eu não sou novo.

157
00:07:03,915 --> 00:07:05,751
Eu não perguntei
Para sua história de vida, garoto novo.

158
00:07:05,785 --> 00:07:07,153
Eu sou Devin.
Soletrado como "céu",

159
00:07:07,153 --> 00:07:10,127
Mas com um "D" e não "A"
e um "eu" para o segundo "E."

160
00:07:10,193 --> 00:07:12,097
Claro, você conhece Vidalia.

161
00:07:12,130 --> 00:07:13,199
Não, nunca nos conhecemos.

162
00:07:13,233 --> 00:07:14,903
Lisa, querida.
[beijos]

163
00:07:14,936 --> 00:07:17,007
Estávamos preocupados
você pode ser uma maravilha de um ajuste,

164
00:07:17,007 --> 00:07:19,211
Mas nós estamos amando
A aparência vintage.

165
00:07:19,244 --> 00:07:22,183
Bem -vindo ao Fashion Club.

166
00:07:22,217 --> 00:07:23,887
Vocês se encontram na sala de música?

167
00:07:23,921 --> 00:07:26,258
Nós assumimos isso
Quando o Sr. Largo morreu.

168
00:07:26,325 --> 00:07:28,797
Sr. Largo morreu?

169
00:07:28,864 --> 00:07:31,102
Ou ele tem o dever do júri?
Era algo burro.

170
00:07:31,102 --> 00:07:32,772
Querida, eu amo o seu olho.

171
00:07:32,806 --> 00:07:35,110
Você está vindo emocionante
conosco neste sábado.

172
00:07:35,110 --> 00:07:36,212
Vamos vê -lo em ação.

173
00:07:36,245 --> 00:07:38,149
Oh, isso parece divertido.

174
00:07:38,216 --> 00:07:39,786
Downtown, meio -dia.

175
00:07:39,820 --> 00:07:42,291
É melhor você como Boba,
Ou eu juro a Deus ...

176
00:07:43,092 --> 00:07:46,231
Terri, eu não sabia
Você estava no Fashion Club.

177
00:07:46,265 --> 00:07:47,100
Onde está Sherri?

178
00:07:47,200 --> 00:07:50,240
Por favor. Você já
Viu Sherri Slay?

179
00:07:50,273 --> 00:07:52,211
Ou tanto quanto servir?

180
00:07:52,244 --> 00:07:54,114
Continue andando, Kmart.

181
00:07:55,250 --> 00:07:57,087
[rugindo do motor de motocicleta]

182
00:07:57,121 --> 00:07:58,290
[pneus Screech]

183
00:07:58,323 --> 00:08:02,097
Adivinhe qual punho eu vou
Siga o seu helicóptero com.

184
00:08:02,130 --> 00:08:04,001
-Huh?
-Errado.

185
00:08:04,034 --> 00:08:05,103
[ambos grunhidos]

186
00:08:05,137 --> 00:08:05,938
[risos]

187
00:08:05,972 --> 00:08:08,276
Espero essa ambulância
tem remédio.

188
00:08:08,309 --> 00:08:10,146
Homer, precisamos da sua ajuda.

189
00:08:10,146 --> 00:08:10,981
Smitty está preso entre dois ...

190
00:08:11,048 --> 00:08:13,286
[Grunting, golpes de aterrissagem
no tablet]

191
00:08:13,319 --> 00:08:15,157
Ele está ficando sem oxigênio.

192
00:08:15,190 --> 00:08:16,258
Ooh.

193
00:08:16,325 --> 00:08:19,131
-[anéis de alarme]
-[grunhindo e socando
continuar]

194
00:08:19,165 --> 00:08:20,300
[Paradas de alarme]

195
00:08:20,333 --> 00:08:22,070
Lisa, veja o que está por vir

196
00:08:22,103 --> 00:08:25,244
para a Convenção de Springfield
Centro neste sábado.

197
00:08:25,277 --> 00:08:26,847
Hum?

198
00:08:26,914 --> 00:08:29,085
"Seu favorito
Estrelas de TV dos anos 90

199
00:08:29,118 --> 00:08:32,057
em graus variados
de reconhecimento. "

200
00:08:32,091 --> 00:08:35,163
E vai haver
A Keagan's Pond Meet-and-Greet

201
00:08:35,197 --> 00:08:36,934
às 2:00.

202
00:08:36,967 --> 00:08:41,175
Uh, sábado?
MM, eu meio que tenho planos.

203
00:08:41,175 --> 00:08:41,977
[suspira tristemente]

204
00:08:42,044 --> 00:08:46,185
Mas eu posso totalmente
Conheça você às 2:00.

205
00:08:46,185 --> 00:08:48,055
Mãe e filha dia.

206
00:08:48,089 --> 00:08:49,324
Ótimo.
[suspiros]

207
00:08:49,324 --> 00:08:51,997
Minha camisa Frank Paul Donkey.

208
00:08:52,030 --> 00:08:54,903
Eu tive tantas ótimas lembranças
com isso.

209
00:08:54,970 --> 00:08:58,042
E obrigado a você,
Eu tenho mais um.

210
00:08:58,075 --> 00:08:59,178
[Marge suspira alegremente]

211
00:08:59,178 --> 00:09:00,380
Aw.

212
00:09:00,380 --> 00:09:04,087
Ok, se eu vou fazer compras,
Vou precisar de algum dinheiro.

213
00:09:05,324 --> 00:09:06,993
US $ 28.

214
00:09:06,993 --> 00:09:10,066
Isso deve ser mais do que suficiente
Para conseguir alguns ajustes fofos

215
00:09:10,100 --> 00:09:11,336
em um brechó.

216
00:09:11,336 --> 00:09:13,139
Cem dólares?!

217
00:09:13,172 --> 00:09:16,145
Para uma camiseta de uma companhia aérea
Isso não existe mais?

218
00:09:16,179 --> 00:09:19,217
Por que tudo está aqui
Tão caro?

219
00:09:19,251 --> 00:09:20,888
Uh, compre muito?

220
00:09:20,922 --> 00:09:22,290
É assim
o mundo das obras de economia.

221
00:09:22,290 --> 00:09:25,130
Alguns usados ​​40 anos
doa uma caixa cheia de roupas

222
00:09:25,163 --> 00:09:27,935
de quando ela importou,
Então alguém legal, mas assustador

223
00:09:28,002 --> 00:09:29,171
Dispõe -se a um preço enorme.

224
00:09:29,237 --> 00:09:32,344
Então brechós não são
Para pessoas pobres mais?

225
00:09:32,377 --> 00:09:35,016
Oh, querida, nada é.

226
00:09:35,016 --> 00:09:37,354
Que raquete.
Vamos abandonar este lugar.

227
00:09:37,387 --> 00:09:40,193
Eu tenho uma ideia melhor.

228
00:09:43,165 --> 00:09:46,406
Hmm, todo mundo teve
Muito trabalho feito

229
00:09:46,472 --> 00:09:48,342
ou não o suficiente.

230
00:09:48,375 --> 00:09:49,612
[suspiros]

231
00:09:51,248 --> 00:09:52,384
S.G.E.!

232
00:09:52,384 --> 00:09:54,923
Eu não posso acreditar
Eu venci a multidão.

233
00:09:54,956 --> 00:09:56,158
Quem estou fazendo
Isso, querida?

234
00:09:56,192 --> 00:09:59,398
Oh, na verdade, eu-eu queria
Para tirar uma foto

235
00:09:59,431 --> 00:10:01,268
de você, eu e minha filha.

236
00:10:01,301 --> 00:10:02,905
Isso conta como duas selfies.

237
00:10:02,939 --> 00:10:04,174
Tenho certeza
Ela estará aqui a qualquer momento.

238
00:10:04,174 --> 00:10:07,014
Sem problemas. Eu posso te dizer
Tudo sobre o meu processo

239
00:10:07,047 --> 00:10:09,285
contra os fabricantes de
A máquina caça -níqueis da lagoa de Keagan.

240
00:10:09,351 --> 00:10:11,155
Está fraudado contra mim.

241
00:10:11,221 --> 00:10:12,391
♪ Do-do-do-do-do ♪

242
00:10:12,424 --> 00:10:15,397
♪ da-da-da-da-da-da-da

243
00:10:15,397 --> 00:10:19,939
♪ da-da-da-da-da-da, ooh. ♪

244
00:10:19,973 --> 00:10:21,075
Olha, eu tenho que sair daqui,

245
00:10:21,075 --> 00:10:22,411
ou esses idiotas
vão me cobrar

246
00:10:22,444 --> 00:10:24,281
um aluguel de mesa de dia inteiro.

247
00:10:24,314 --> 00:10:26,185
Eu não posso acreditar.

248
00:10:26,252 --> 00:10:27,187
Lisa me levantou.

249
00:10:27,220 --> 00:10:29,993
Parece
Sua tarde é gratuita.

250
00:10:30,060 --> 00:10:32,163
Já fez isso em um abrigo masculino?

251
00:10:32,197 --> 00:10:33,332
[grunhidos com raiva]

252
00:10:35,505 --> 00:10:37,441
Ah.

253
00:10:37,508 --> 00:10:39,444
Eca. Lisa, você tem tanta sorte

254
00:10:39,512 --> 00:10:41,215
Sua mãe manteve
Todas as suas roupas velhas.

255
00:10:41,248 --> 00:10:44,321
Minha mãe enviou todos os olhares legais dela
para as vítimas de alguma inundação.

256
00:10:44,387 --> 00:10:45,958
Tão egoísta.

257
00:10:45,991 --> 00:10:48,429
Quero dizer, veja como legal
Todas as mães costumavam ser.

258
00:10:48,462 --> 00:10:50,968
Aposto que toda mãe na cidade

259
00:10:51,001 --> 00:10:54,208
tem um sótão cheio de
Roupas vintage esquecidas.

260
00:10:54,274 --> 00:10:55,443
Eu nunca pensei nisso.

261
00:10:55,476 --> 00:10:56,980
[suspiros]

262
00:10:57,013 --> 00:10:59,351
Isso seria tão fofo
como uma blusa.

263
00:10:59,418 --> 00:11:01,322
Oh, talvez não ...

264
00:11:01,322 --> 00:11:02,323
Uh...

265
00:11:02,323 --> 00:11:04,428
O que diabos está acontecendo aqui?

266
00:11:04,461 --> 00:11:05,430
Mãe.

267
00:11:05,463 --> 00:11:07,000
Eu esperei por você por horas.

268
00:11:07,034 --> 00:11:09,104
Eu conheci Keagan. Foi perturbador.

269
00:11:09,138 --> 00:11:11,977
E o tempo todo você foi
Aqui, contaminando minhas roupas

270
00:11:12,010 --> 00:11:13,479
com o elenco de euforia?

271
00:11:13,547 --> 00:11:15,216
Oh, bem, eu-eu não pensei

272
00:11:15,250 --> 00:11:17,020
Você já ia
Use essas coisas novamente.

273
00:11:17,087 --> 00:11:19,424
Quero dizer, nem mesmo
se encaixar mais em você.

274
00:11:19,458 --> 00:11:21,329
-[outros robinhos]
-OOH.

275
00:11:21,362 --> 00:11:23,366
Com licença?

276
00:11:23,432 --> 00:11:25,237
E mesmo que se encaixasse,

277
00:11:25,270 --> 00:11:29,110
você não é legal o suficiente
para tirá -lo.

278
00:11:29,144 --> 00:11:32,217
É isso.
Estou levando tudo de volta.

279
00:11:32,250 --> 00:11:34,220
[grunhindo]

280
00:11:34,254 --> 00:11:35,490
Agora quem é legal?

281
00:11:35,490 --> 00:11:36,491
Você, senhora.

282
00:11:36,526 --> 00:11:39,464
Agora faça uma banana e descasque.

283
00:11:39,498 --> 00:11:42,337
Eu entendo no contexto, eu acho.

284
00:11:47,514 --> 00:11:50,353
Lisa! Ei, garota. Quer pendurar?

285
00:11:50,353 --> 00:11:51,288
Você ainda quer pendurar?

286
00:11:51,355 --> 00:11:55,263
Mesmo depois da minha mãe
Totalmente Mommed por nós?

287
00:11:55,330 --> 00:11:56,432
[risos]
Por favor.

288
00:11:56,432 --> 00:11:58,504
Nós não abandonamos as pessoas
Apenas por ter mães loucas.

289
00:11:58,537 --> 00:12:01,074
Minha mãe uma vez incendiou
para uma loja de piano

290
00:12:01,141 --> 00:12:03,379
Porque ela estava tentando conseguir
A atenção de uma âncora de notícias.

291
00:12:03,412 --> 00:12:05,316
Eca. Missão cumprida.

292
00:12:05,349 --> 00:12:07,521
Vamos lá, vamos festejar
na casa de um amigo.

293
00:12:07,555 --> 00:12:09,191
Ooh, uma festa?

294
00:12:09,224 --> 00:12:12,297
Jogando Land Candy
Com Ralph é uma festa?

295
00:12:12,330 --> 00:12:15,369
Totalmente. Você está preso
No melaço, o pântano novamente.

296
00:12:15,403 --> 00:12:17,174
Eu gosto de pântano.

297
00:12:17,207 --> 00:12:20,347
Terri esteve no banheiro
por um tempo.

298
00:12:20,380 --> 00:12:21,281
Eu vou verificar ela.

299
00:12:21,315 --> 00:12:24,321
Se você vê Ralph
No espelho, diga oi.

300
00:12:24,321 --> 00:12:27,327
Você sabe, Vidalia tem sido
Verificando Terri por um tempo.

301
00:12:27,327 --> 00:12:31,268
Eu vou verificar em Vidalia
Verificando Terri.

302
00:12:31,302 --> 00:12:33,306
Uh, isso é estranho.

303
00:12:33,372 --> 00:12:34,407
Hora de ir.

304
00:12:34,441 --> 00:12:36,546
O que? Oh, tudo bem.

305
00:12:36,546 --> 00:12:38,550
Eu sou popular.

306
00:12:40,454 --> 00:12:41,422
Por que estamos saindo?

307
00:12:41,455 --> 00:12:43,292
E por que viemos?

308
00:12:43,325 --> 00:12:45,430
Shh. Cara, que transporte.

309
00:12:45,463 --> 00:12:46,365
Flanela Abercrombie vintage,

310
00:12:46,365 --> 00:12:49,305
Adivinhe macacão,
Vestido de cinta de espaguete.

311
00:12:49,371 --> 00:12:50,206
[suspiros]

312
00:12:50,206 --> 00:12:53,212
Você roubou
Sra. Wiggum Roupas antigas?

313
00:12:53,246 --> 00:12:56,419
Estava apenas sentado em um sótão,
Totalmente esquecido,

314
00:12:56,419 --> 00:12:58,189
Assim como você disse.

315
00:12:58,222 --> 00:12:59,559
Ótimo trabalho como vigia,
por falar nisso.

316
00:12:59,559 --> 00:13:02,330
Oh, Deus. Eu era um acessório?

317
00:13:02,397 --> 00:13:04,569
Não, este é um acessório.

318
00:13:04,569 --> 00:13:06,338
[gritos]

319
00:13:06,371 --> 00:13:09,477
Ugh, você está certo. Você realmente
Não tem o formato da cabeça.

320
00:13:15,591 --> 00:13:17,962
Ok, ok, somos ladrões.

321
00:13:17,995 --> 00:13:20,133
Eu sou um ladrão.
Estou em uma gangue de ladrões.

322
00:13:20,166 --> 00:13:23,005
Eu vou para a cadeia,
E eles vão me dar uma tatuagem

323
00:13:23,072 --> 00:13:25,276
E eu nem vou conseguir escolher.

324
00:13:25,310 --> 00:13:26,946
Garota, relaxe.

325
00:13:26,980 --> 00:13:29,986
Você teve uma ideia genial.
Acabamos de executá -lo.

326
00:13:29,986 --> 00:13:32,123
Estamos mantendo esses pobres,
roupas negligenciadas

327
00:13:32,156 --> 00:13:35,029
fora das embreagens gananciosas
de grande economia.

328
00:13:35,096 --> 00:13:37,968
E estamos reciclando roupas velhas

329
00:13:38,002 --> 00:13:40,006
em vez de apoiar
moda rápida.

330
00:13:40,006 --> 00:13:44,014
É um crime sem vítimas,
Qual é o segundo melhor tipo.

331
00:13:44,014 --> 00:13:45,483
Mas ainda é um crime ...

332
00:13:47,454 --> 00:13:50,026
... para parecer tão bom.

333
00:13:50,059 --> 00:13:52,030
Quero dizer, é uma pena
apenas deixar

334
00:13:52,030 --> 00:13:54,168
Roupas tão legais vão para desperdiçar.

335
00:13:54,201 --> 00:13:58,142
Não é como se a sra. Wiggum fosse
Vou passar para Ralph.

336
00:13:58,176 --> 00:14:00,146
[suspiros]
Lisa, você é um gênio novamente.

337
00:14:00,180 --> 00:14:03,052
Vamos apenas bater nas casas das mães
de agora em diante.

338
00:14:03,119 --> 00:14:07,360
Oh, roubando mais mães?
Não sei.

339
00:14:07,394 --> 00:14:08,496
[sinos de telefone]

340
00:14:08,496 --> 00:14:09,497
[Lisa suspira]

341
00:14:09,497 --> 00:14:11,135
[Marge]
Ei, garota da moda,

342
00:14:11,168 --> 00:14:13,172
Esta é sua mãe básica.

343
00:14:13,206 --> 00:14:16,011
Não se esqueça que você tem
uma consulta de dentista hoje.

344
00:14:16,044 --> 00:14:18,516
Espero que você não esteja muito na moda
Para higienizar seu retentor.

345
00:14:18,516 --> 00:14:19,518
[grunhidos com raiva]

346
00:14:19,518 --> 00:14:21,155
Estou dentro, mas se vamos bater

347
00:14:21,188 --> 00:14:23,192
Cada casa de menino mãe na cidade,

348
00:14:23,226 --> 00:14:26,064
Não podemos fazer isso
Um idiota estranho de cada vez.

349
00:14:26,098 --> 00:14:29,237
Precisamos pegar todas as mães
fora de casa de uma só vez.

350
00:14:29,237 --> 00:14:30,172
Mas como?

351
00:14:30,206 --> 00:14:32,009
[Skinner]
Atenção, alunos.

352
00:14:32,043 --> 00:14:34,281
Não se esqueça de sábado é
A dança mãe-filho.

353
00:14:34,314 --> 00:14:37,487
Então, coloque seus sapatos de boogie
e arco que respeita a mãe tis

354
00:14:37,521 --> 00:14:40,059
e prepare-se para par-tagmos.

355
00:14:40,059 --> 00:14:42,363
Oh, me desculpe, eu interpretei mal isso.

356
00:14:42,397 --> 00:14:43,298
-Festa.
-Eca.

357
00:14:43,332 --> 00:14:46,506
Graças a Deus minha mãe
na prisão por incêndio criminoso de piano.

358
00:14:46,540 --> 00:14:48,176
Isso é perfeito.

359
00:14:48,209 --> 00:14:50,413
Todas as mães
estará fora de casa.

360
00:14:50,413 --> 00:14:52,117
Mas e os pais?

361
00:14:52,184 --> 00:14:54,522
Eu sei exatamente como distraí -los.

362
00:14:54,556 --> 00:14:56,324
[grunhidos, gritos]

363
00:14:56,358 --> 00:14:59,297
Isso é para verificar minha próstata.

364
00:15:00,299 --> 00:15:01,068
[Bart]
Não.

365
00:15:01,101 --> 00:15:02,203
[ambos grunhindo freneticamente]

366
00:15:02,236 --> 00:15:05,210
Você não pode me fazer ir.

367
00:15:05,243 --> 00:15:07,213
Oh, vamos lá.
Isso não vai te matar

368
00:15:07,247 --> 00:15:10,219
Para lentamente dança com sua mãe
na frente de seus amigos.

369
00:15:10,252 --> 00:15:12,290
Não sabemos disso com certeza.

370
00:15:13,126 --> 00:15:15,096
Mãe. Vestido bonito.

371
00:15:15,096 --> 00:15:17,401
Obrigado. Estou feliz que se encaixa.

372
00:15:17,434 --> 00:15:18,537
[silenciosamente]
Por muito pouco.

373
00:15:18,570 --> 00:15:20,073
Por que você pequeno ....

374
00:15:20,106 --> 00:15:22,110
-[grunhidos]
-Coque. Quebre.

375
00:15:22,110 --> 00:15:24,114
Esqueça, mãe,
Ela não vale a pena.

376
00:15:24,114 --> 00:15:25,349
[gemidos]
Vamos,

377
00:15:25,383 --> 00:15:27,554
Vamos para a dança estúpida.

378
00:15:29,124 --> 00:15:31,095
Há uma lasanha na geladeira.

379
00:15:31,128 --> 00:15:33,432
Coma ao redor da carne.

380
00:15:37,407 --> 00:15:38,275
Estas são as casas

381
00:15:38,342 --> 00:15:40,213
de Springfield's
Antigas gostosas da moda.

382
00:15:40,246 --> 00:15:41,348
As mães estão na dança.

383
00:15:41,382 --> 00:15:44,454
E eu tenho o pai distrator.

384
00:15:53,372 --> 00:15:54,441
Ele está conquistado.

385
00:15:54,475 --> 00:15:56,344
Vamos fazer compras.

386
00:15:59,350 --> 00:16:01,354
[grunhindo na TV]

387
00:16:07,534 --> 00:16:08,469
[Lion ruge na TV]

388
00:16:08,503 --> 00:16:10,507
[grunhindo]

389
00:16:18,523 --> 00:16:20,359
[Snaps]

390
00:16:24,367 --> 00:16:25,504
[Música tocando]

391
00:16:25,504 --> 00:16:28,475
Esta dança é tão adorável.

392
00:16:28,510 --> 00:16:29,410
De quem foi a ideia?

393
00:16:29,444 --> 00:16:31,281
Bem, mãe e eu
tenho passado

394
00:16:31,314 --> 00:16:32,149
um pouco de um patch difícil,

395
00:16:32,250 --> 00:16:35,223
e nosso conselheiro de casais
sugeriu.

396
00:16:35,290 --> 00:16:38,196
Seymour, eu não usei
minha ortopedia chique

397
00:16:38,196 --> 00:16:39,330
para você bater.

398
00:16:39,364 --> 00:16:42,538
Eu perguntei ao DJ
para tocar "olhos famintos".

399
00:16:42,605 --> 00:16:44,341
Bart, "Olhos famintos".

400
00:16:44,407 --> 00:16:46,211
-["Olhos famintos"
por Eric Carmen tocando]
-Hum?

401
00:16:46,278 --> 00:16:48,182
-Você nunca vai me pegar vivo!
-[suspiros]

402
00:16:48,182 --> 00:16:51,488
♪ Olhos famintos ... ♪

403
00:16:52,357 --> 00:16:55,229
Bart, se você não
Boogie comigo,

404
00:16:55,296 --> 00:16:58,536
Vou liderar uma mãe dança
no centro da academia.

405
00:16:59,638 --> 00:17:02,545
AHA!
[suspiros]

406
00:17:02,578 --> 00:17:03,680
Huh?

407
00:17:05,316 --> 00:17:07,354
Ok, essa é a grande pontuação.

408
00:17:07,387 --> 00:17:09,692
A mãe filode
de roupas da mãe.

409
00:17:09,692 --> 00:17:12,363
Mãe de Martin Prince.

410
00:17:12,363 --> 00:17:15,236
Eu ouvi a irmã dela usada
para gerenciar uma aeropostatal

411
00:17:15,236 --> 00:17:17,642
e teve um desconto de dez por cento.

412
00:17:17,675 --> 00:17:19,545
-Whoa.
-Whoa.
-Whoa.

413
00:17:19,579 --> 00:17:21,682
Vamos fazer isso.

414
00:17:30,466 --> 00:17:31,368
Oh meu Deus.

415
00:17:31,401 --> 00:17:34,575
Esses malucos doentes
Não tem uma TV.

416
00:17:36,245 --> 00:17:37,681
Vamos, pegue, pegue.

417
00:17:38,683 --> 00:17:40,486
[Buzzes do telefone]

418
00:17:44,595 --> 00:17:46,365
[suspiros]

419
00:17:46,398 --> 00:17:48,670
Spice Girls Tour Jacket.

420
00:17:48,704 --> 00:17:50,239
Sandálias de geléia.

421
00:17:50,273 --> 00:17:53,478
Calça de moletom com palavras
escrito na bunda.

422
00:17:54,347 --> 00:17:55,617
-[Objetos Clatter]
-Hum?

423
00:18:00,527 --> 00:18:04,267
O velho príncipe está em movimento.
Saia dali.

424
00:18:04,267 --> 00:18:07,473
Gente, nós temos que ir.
Podemos descer daqui.

425
00:18:07,508 --> 00:18:08,609
[Ringing de alarme]

426
00:18:13,418 --> 00:18:15,590
[suspiros]
Camisa da mãe.

427
00:18:17,561 --> 00:18:19,331
[voz profunda]
Atenção, intrusos.

428
00:18:19,398 --> 00:18:20,667
Sabemos que você está em casa.

429
00:18:20,734 --> 00:18:22,604
A polícia está a caminho.

430
00:18:26,646 --> 00:18:27,413
Oh não.

431
00:18:27,447 --> 00:18:29,417
Saia das instalações imediatamente.

432
00:18:29,450 --> 00:18:32,289
Eu sei que os vizinhos
Sempre tenha muito dinheiro.

433
00:18:32,323 --> 00:18:34,528
[tremor de voz]
Eles escondem uma chave
no vaso de flores.

434
00:18:34,595 --> 00:18:35,563
[Sirene lamentando]

435
00:18:35,563 --> 00:18:38,302
Ah, como eu sempre
racionalize isso

436
00:18:38,335 --> 00:18:41,341
como qualquer outra coisa
do que um crime literal?

437
00:18:41,408 --> 00:18:44,648
Eu não sou uma fashionista,
Eu sou um criminoso.

438
00:18:44,648 --> 00:18:47,286
[choro]

439
00:18:47,320 --> 00:18:48,322
[Escritam barulhenta]

440
00:18:48,355 --> 00:18:50,360
Mom?
[Sniffles]

441
00:18:50,426 --> 00:18:52,297
Vou explicar no bote.

442
00:18:52,330 --> 00:18:53,332
Onde você conseguiu um bote?

443
00:18:53,366 --> 00:18:55,302
Você quer escapar ou não?

444
00:18:55,336 --> 00:18:56,639
-[grunhidos]
-Whoa!

445
00:18:56,673 --> 00:18:58,509
[Sirene lamentando]

446
00:18:58,509 --> 00:18:59,344
[pneus Screech]

447
00:18:59,411 --> 00:19:01,348
Enquanto estou ocupado
Get-wayway-flaging,

448
00:19:01,415 --> 00:19:04,755
Por que você não me diz
O que você estava pensando?

449
00:19:04,789 --> 00:19:06,358
Sinto muito, mãe.

450
00:19:06,425 --> 00:19:08,663
Você só queria se relacionar comigo,

451
00:19:08,697 --> 00:19:10,433
E eu arruinei.

452
00:19:10,466 --> 00:19:12,638
Eu sou uma filha tão terrível.

453
00:19:12,672 --> 00:19:14,474
[choro]

454
00:19:14,508 --> 00:19:18,315
Lembre -se de "Estou com você
a longo prazo.

455
00:19:18,348 --> 00:19:22,824
Enquanto houver uma lagoa
E uma escada, eu estarei lá. "

456
00:19:24,494 --> 00:19:26,799
Espere, como
Você sabe que eu estava aqui?

457
00:19:26,832 --> 00:19:29,337
Uma mãe sempre sabe ...

458
00:19:29,371 --> 00:19:32,644
é o nome do rastreamento de crianças
aplicativo que coloco no seu telefone.

459
00:19:32,678 --> 00:19:34,314
[Lisa]
Oh.

460
00:19:34,347 --> 00:19:36,317
Eu também rastreio
Seu irmão aqui.

461
00:19:36,351 --> 00:19:38,322
Veja, ele ainda está na dança.

462
00:19:38,355 --> 00:19:39,457
Ei, isso é realmente
tipo de diversão

463
00:19:39,490 --> 00:19:41,361
Quando não é sua própria mãe.

464
00:19:41,361 --> 00:19:42,832
Me mergulhe, bonito.

465
00:19:42,832 --> 00:19:43,833
MM!

466
00:19:43,833 --> 00:19:47,508
Ei, a senhora veio comigo.

467
00:19:47,541 --> 00:19:50,379
As sirenes pararam.
Onde estão os policiais?

468
00:19:50,379 --> 00:19:54,555
Seu pai disse que ele levaria
Cuidado com eles no estilo Clincher.

469
00:19:54,621 --> 00:19:56,491
[Oficial no tablet]
Você está preso, Clinche.

470
00:19:56,526 --> 00:19:59,832
[Clincher]
Eu tenho o direito
permanecer violento?

471
00:19:59,866 --> 00:20:01,736
[Blows Landing]

472
00:20:01,736 --> 00:20:02,571
[torcendo]

473
00:20:02,638 --> 00:20:05,511
Sim! Pegue isso,
seus porcos estúpidos.

474
00:20:05,544 --> 00:20:07,715
Então, sua mãe
nem gritou com você?

475
00:20:07,748 --> 00:20:09,484
Uau, ela é muito legal.

476
00:20:09,518 --> 00:20:12,423
Bem, estou fundamentado
pelos próximos oito meses.

477
00:20:12,490 --> 00:20:14,427
Mas quando acabou,
Vocês querem

478
00:20:14,494 --> 00:20:16,699
para vir
E assistir a Keagan's Pond?

479
00:20:16,733 --> 00:20:18,401
É muito bom.

480
00:20:18,401 --> 00:20:21,441
Ew, por que alguém assistiria
Um show dos anos 90?

481
00:20:21,509 --> 00:20:23,847
Eu amo esse vestido, a propósito.

482
00:20:23,880 --> 00:20:26,552
Oh, isso? Oh, obrigado.

483
00:20:26,586 --> 00:20:29,424
Eu tive literalmente para sempre.

484
00:20:29,457 --> 00:20:32,430
-[buzinas]
-Pick no ritmo, pessoal.

485
00:20:32,430 --> 00:20:34,401
Eu quero tudo
Você roubou voltou

486
00:20:34,434 --> 00:20:35,737
até o final do dia.

487
00:20:35,770 --> 00:20:37,841
Bem, quase tudo.

488
00:20:37,875 --> 00:20:39,845
[risadinhas]
Ooh.

489
00:20:39,879 --> 00:20:44,421
♪ Olhos famintos ♪

490
00:20:44,421 --> 00:20:46,892
♪ Sinto a magia
entre você e eu. ♪

491
00:20:52,203 --> 00:20:57,179
♪ Eu não vou envelhecer
Porque eu serei jovem para sempre ♪

492
00:20:57,179 --> 00:20:59,317
♪ Eu estarei no ensino médio ♪

493
00:20:59,317 --> 00:21:02,356
♪ para a eternidade ♪

494
00:21:02,423 --> 00:21:04,361
♪ Não vou envelhecer ♪

495
00:21:04,427 --> 00:21:08,335
♪ e sempre estaremos juntos ♪

496
00:21:08,335 --> 00:21:12,443
♪ de uma espécie
do purgatório adolescente ♪

497
00:21:12,443 --> 00:21:14,214
♪ da-da-da-da-da-da-da

498
00:21:14,280 --> 00:21:19,357
♪ Do-do-do-do-do,
Do-do-do-do-do ♪

499
00:21:19,423 --> 00:21:23,332
♪ Do-do-do-do-do-do-do-do ♪

500
00:21:23,366 --> 00:21:29,678
♪ Do-do-do ... ♪

501
00:21:35,223 --> 00:21:36,224
Shh!